zondag 22 augustus 2010

Zo rot als een ........



.......... Mispel

Medlar




Zo rot als een mispel is een uitdrukking die nog wel eens gebruikt wordt om aan te geven dat iets of iemand niet deugd. De mispel is een heel oud, nu bijna vergeten geraakte vrucht. Je vond de boom of struik vroeger vaak bij boerderijen. Als de bruine vruchten in de herfst aan de boom hangen zijn ze nog oneetbaar - eerst moet de nachtvorst er overheen, zoals we dat hier zeggen. Na een paar weken is de vrucht dan gaan rotten en zacht geworden - dan is hij op zijn lekkerst!! In de boomgaard van Merien vonden we nog een exemplaar ......( boomgaard aan de Waardweg in Hoedekenskerke - Zak van Zuid-Beveland) ( november 2009)

The medlar is a very old fruiter. When the brown fruits appear on the tree or bush it is still inedible. You'll have to wait until November, when the temperatures are getting low and the first night frosts arrive. Then the fruits will become rotten and weakened and then it's time to eat it. ( Orchard in Hoedekenskerke along the Waardweg - Zak van Zuid-Beveland) ( November 2009)

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen